1
00:00:11,733 --> 00:00:14,533
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,566 --> 00:00:17,133
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,800 --> 00:00:21,200
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:22,900 --> 00:00:25,900
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,300 --> 00:00:28,800
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,166 --> 00:00:32,600
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,366 --> 00:00:39,566
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,266 --> 00:00:45,333
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,133 --> 00:00:48,600
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,233
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,733 --> 00:00:58,966
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:00:59,966 --> 00:01:02,700
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,800 --> 00:01:05,633
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:05,933 --> 00:01:06,933
♪Nech mě♪

15
00:01:07,166 --> 00:01:11,233
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,700 --> 00:01:14,366
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,633 --> 00:01:17,333
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,533 --> 00:01:19,000
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,000 --> 00:01:23,166
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,500 --> 00:01:33,733
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,200 --> 00:01:40,733
=Legend of The Female General =

22
00:01:40,966 --> 00:01:43,733
=Epizoda 9=

23
00:01:46,766 --> 00:01:47,400
pane Chu.

24
00:01:48,966 --> 00:01:50,833
Pan Sun chce vidět
vy v přijímací hale.

25
00:01:53,966 --> 00:01:55,366
Věnujte se svým povinnostem, pane Chu.

26
00:01:58,766 --> 00:01:59,700
Dobře odpočívej.

27
00:02:29,000 --> 00:02:29,633
Velitel Xiao.

28
00:02:34,266 --> 00:02:34,833
Pane Sun.

29
00:02:36,100 --> 00:02:38,333
Mohl bych vědět, proč jsi tady?

30
00:02:39,533 --> 00:02:40,366
Toto nádvoří

31
00:02:40,733 --> 00:02:41,733
je obzvlášť elegantní,

32
00:02:42,000 --> 00:02:42,866
tak jsem se prošel.

33
00:02:43,400 --> 00:02:44,333
Ale ztratil jsem směr.

34
00:02:45,733 --> 00:02:46,533
omlouvám se

35
00:02:46,566 --> 00:02:48,033
Nebyl jsem lepší hostitel

36
00:02:48,133 --> 00:02:49,033
a ukázal vám

37
00:02:49,066 --> 00:02:50,100
kolem areálu.

38
00:02:51,133 --> 00:02:52,366
Od dnešního sluníčka

39
00:02:55,733 --> 00:02:56,366
je mírný,

40
00:02:57,166 --> 00:02:59,400
dáme si čaj v pavilonu?

41
00:03:00,900 --> 00:03:01,533
Tudy.

42
00:03:02,333 --> 00:03:03,100
Dejte si čaj.

43
00:03:03,266 --> 00:03:04,066
Dejte si čaj.

44
00:03:05,766 --> 00:03:06,433
Mladý Mistr.

45
00:03:06,866 --> 00:03:07,733
Účetní záznamy

46
00:03:07,900 --> 00:03:09,133
jsou v tajné místnosti Sun Ling.

47
00:03:09,700 --> 00:03:10,200
dříve

48
00:03:10,300 --> 00:03:11,733
Skryl jsem se a čekal,

49
00:03:12,266 --> 00:03:12,900
ale pozorováno

50
00:03:12,933 --> 00:03:14,533
Xiao Jue kradmo vstupuje do pracovny.

51
00:03:24,733 --> 00:03:25,366
mladý mistře,

52
00:03:26,333 --> 00:03:26,966
mohl by také být

53
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
po účetních záznamech?

54
00:03:32,133 --> 00:03:33,000
Nemohl najít

55
00:03:33,566 --> 00:03:34,433
Jednání Sun Xiangfu

56
00:03:34,500 --> 00:03:35,600
s Mistrem.

57
00:03:36,300 --> 00:03:38,233
Je pravděpodobné
po daňových účetních knihách Yezhou Garrison.

58
00:03:38,700 --> 00:03:40,200
Ale pokud je získá jako první,

59
00:03:40,466 --> 00:03:41,333
prohrajeme

60
00:03:41,366 --> 00:03:42,033
iniciativa.

61
00:03:43,566 --> 00:03:44,100
Yingxiang,

62
00:03:45,066 --> 00:03:45,866
sledovat

63
00:03:45,900 --> 00:03:47,033
Každý pohyb Xiao Juea.

64
00:03:47,933 --> 00:03:48,533
Ano.

65
00:05:10,200 --> 00:05:11,866
Komandére Xiao, dejte si čaj.

66
00:05:15,100 --> 00:05:15,900
Tohle voní

67
00:05:16,333 --> 00:05:17,533
čaj Junshan Yinzhen.

68
00:05:18,533 --> 00:05:19,566
Opravdu vynikající kvalita.

69
00:05:20,666 --> 00:05:21,233
pane slunce,

70
00:05:22,300 --> 00:05:23,700
vaše štědrost nezná mezí.

71
00:05:26,866 --> 00:05:27,866
Dárek od mého přítele.

72
00:05:28,300 --> 00:05:28,933
jinak

73
00:05:29,133 --> 00:05:30,533
s mým skromným oficiálním platem,

74
00:05:30,800 --> 00:05:32,500
Nemohl jsem si dovolit tak dobrý čaj.

75
00:05:36,266 --> 00:05:36,766
Vědět

76
00:05:36,766 --> 00:05:38,000
naši muži v posádce Yezhou

77
00:05:39,166 --> 00:05:40,666
stále chybí vojenský plat,

78
00:05:41,566 --> 00:05:43,400
Cítím se opravdu nesvůj

79
00:05:44,133 --> 00:05:47,366
pije takový dobrý čaj.

80
00:05:50,133 --> 00:05:50,800
veliteli Xiao,

81
00:05:51,400 --> 00:05:52,733
tvá slova jsou pravdivá.

82
00:05:53,533 --> 00:05:54,900
Vojenský život je náročný.

83
00:05:55,500 --> 00:05:57,533
V duchu sdílím jejich těžkosti.

84
00:05:58,700 --> 00:06:01,366
Ale Yezhou trpí každoročními pohromami

85
00:06:01,866 --> 00:06:02,900
a špatná úroda,

86
00:06:03,400 --> 00:06:05,300
znemožňuje zaopatření a výplatu.

87
00:06:06,200 --> 00:06:06,733
dříve

88
00:06:06,866 --> 00:06:08,766
pohraniční obchod doplnil naše finanční prostředky,

89
00:06:09,066 --> 00:06:09,733
ale teď,

90
00:06:09,733 --> 00:06:11,133
neustálé střety s Wutuo

91
00:06:11,266 --> 00:06:12,466
zastavili veškerý obchod.

92
00:06:13,100 --> 00:06:13,800
Tedy

93
00:06:14,200 --> 00:06:15,066
příjmy zmizely.

94
00:06:15,366 --> 00:06:16,033
Žádný příjem znamená

95
00:06:16,100 --> 00:06:17,200
lidé nemohou platit daně.

96
00:06:17,300 --> 00:06:18,000
Bez daní,

97
00:06:18,400 --> 00:06:21,000
jak mohu získat vojenské prostředky?

98
00:06:25,100 --> 00:06:26,600
Odpusť mou upřímnost,

99
00:06:27,800 --> 00:06:30,433
jako soudce Yezhou,

100
00:06:30,866 --> 00:06:32,266
když myslím na vojáky

101
00:06:32,366 --> 00:06:33,466
trvalý hlad,

102
00:06:34,933 --> 00:06:36,633
srdce mě bolí.

103
00:06:37,666 --> 00:06:38,400
Pokud prodávám sebe

104
00:06:38,700 --> 00:06:40,466
mohl získat finanční prostředky,

105
00:06:40,900 --> 00:06:42,266
Sám bych rád vyměnil

106
00:06:42,366 --> 00:06:43,166
pro vojenské fondy

107
00:06:43,533 --> 00:06:44,800
na podporu našich vojáků.

108
00:06:50,200 --> 00:06:52,366
Vaše slova

109
00:06:52,800 --> 00:06:54,266
se skutečně pohybují.

110
00:06:58,900 --> 00:07:00,000
Nebýt naší posádky

111
00:07:00,100 --> 00:07:01,633
dlouho nezaplacený,

112
00:07:02,266 --> 00:07:04,000
Mohl bych věřit tomu, co jsi řekl.

113
00:07:07,133 --> 00:07:07,766
Zvládnout.

114
00:07:08,766 --> 00:07:10,100
Pan Chu dorazil do sálu.

115
00:07:12,000 --> 00:07:13,100
Pan Chu dorazil?

116
00:07:13,266 --> 00:07:13,866
Ano.

117
00:07:14,166 --> 00:07:15,500
Veliteli, měli bychom...?

118
00:07:15,766 --> 00:07:16,433
Možná...

119
00:07:17,266 --> 00:07:17,800
Dobře.

120
00:07:18,100 --> 00:07:19,233
Chápu tvůj význam.

121
00:07:19,466 --> 00:07:20,900
Dělejte, jak chcete.

122
00:07:21,000 --> 00:07:22,233
Za chvíli se vrátím.

123
00:07:54,133 --> 00:07:55,633
Proč to tak bolí?

124
00:08:08,100 --> 00:08:09,633
(Tato věc musí být jedovatá.)

125
00:08:25,066 --> 00:08:26,000
(Nešel daleko)

126
00:08:26,500 --> 00:08:28,133
(a stále mě tajně sleduje.)

127
00:08:29,600 --> 00:08:30,266
(Ten jed...)

128
00:08:30,933 --> 00:08:32,333
(Nechce mě jen zabít.)

129
00:08:33,266 --> 00:08:34,200
(A Xiao Jue také.)

130
00:08:46,733 --> 00:08:47,266
co se děje?

131
00:08:47,400 --> 00:08:47,966
Pustit.

132
00:08:48,366 --> 00:08:49,966
Někdo na mě umístil jedovatou kouli.

133
00:09:19,266 --> 00:09:20,300
Další zbytečné úsilí.

134
00:09:21,100 --> 00:09:22,133
Další zbytečné úsilí.

135
00:09:22,800 --> 00:09:23,566
on...

136
00:09:28,400 --> 00:09:30,500
- Co to děláš?
- Nic.

137
00:09:30,866 --> 00:09:31,800
co to děláš?

138
00:09:32,733 --> 00:09:33,400
Proč se neusmát?

139
00:09:34,300 --> 00:09:35,000
Proč se usmívat?

140
00:09:35,466 --> 00:09:36,166
Jak se můžeš usmívat?

141
00:09:36,400 --> 00:09:37,000
Bez úsměvu.

142
00:09:37,000 --> 00:09:38,100
Neusmíváš se? Proč ne?

143
00:09:38,766 --> 00:09:39,433
Proč se usmívat?

144
00:09:39,700 --> 00:09:40,233
Zmizte.

145
00:09:40,400 --> 00:09:40,966
Zmizte.

146
00:09:48,766 --> 00:09:49,833
Spadli do vody.

147
00:09:50,666 --> 00:09:51,300
Umyjí se

148
00:09:51,466 --> 00:09:52,566
důkladně.

149
00:09:52,866 --> 00:09:54,166
Ta voňavá koule se stala nepoužitelnou.

150
00:09:55,166 --> 00:09:57,300
Pád do vody
hned poté, co jsme vyměnili

151
00:09:57,700 --> 00:09:58,700
jeho vonící koule.

152
00:09:59,666 --> 00:10:01,300
To je příliš velká náhoda.

153
00:10:04,466 --> 00:10:06,200
Musí předstírat slepotu.

154
00:10:07,366 --> 00:10:08,100
Ten mladý muž

155
00:10:08,200 --> 00:10:09,733
je opravdu nepřirozené.

156
00:10:11,966 --> 00:10:13,066
Kluzký jako loach,

157
00:10:14,333 --> 00:10:15,566
je nemožné ho uchopit.

158
00:10:35,900 --> 00:10:36,733
Můj pás!

159
00:10:37,866 --> 00:10:39,500
Pás! Kde je můj pás?

160
00:10:40,466 --> 00:10:41,500
Kde je můj pás?

161
00:10:41,766 --> 00:10:42,433
Pás.

162
00:10:43,866 --> 00:10:44,566
Strýc!

163
00:10:44,900 --> 00:10:46,433
Nemůžu najít svůj pás.

164
00:10:46,666 --> 00:10:48,100
Mohl bys mi to přinést?

165
00:10:51,200 --> 00:10:51,766
Zde.

166
00:11:23,266 --> 00:11:24,333
Jsi na mě tak hodná.

167
00:11:26,900 --> 00:11:28,200
Nakonec jsi mi říkal strýčku.

168
00:11:29,966 --> 00:11:30,600
strýčku,

169
00:11:31,933 --> 00:11:33,000
a co můj příspěvek?

170
00:11:33,733 --> 00:11:34,366
kde to je?

171
00:11:48,966 --> 00:11:50,566
Nemá cenu být tvým synovcem.

172
00:11:52,133 --> 00:11:53,066
Máš smůlu

173
00:11:53,366 --> 00:11:54,300
bezcitný strýc.

174
00:11:55,100 --> 00:11:55,866
kdo to řekl?

175
00:11:56,266 --> 00:11:57,466
Jste zjevně srdečný

176
00:11:57,666 --> 00:11:58,300
a velkorysý.

177
00:11:58,600 --> 00:11:59,500
generál Fengyun,

178
00:12:00,466 --> 00:12:01,066
jako dobrý

179
00:12:01,266 --> 00:12:02,466
jako svou pověst.

180
00:12:07,066 --> 00:12:07,766
dříve

181
00:12:08,400 --> 00:12:10,100
opravdu jsi šel ven.

182
00:12:11,366 --> 00:12:13,566
Nemohl jsem tě nechat zapojit.

183
00:12:14,333 --> 00:12:15,000
naštěstí

184
00:12:15,333 --> 00:12:16,000
ta voňavá koule

185
00:12:16,200 --> 00:12:17,066
je nyní k ničemu.

186
00:12:19,733 --> 00:12:20,866
Bylo mnoho metod,

187
00:12:21,533 --> 00:12:23,133
ale vybral sis tu nejhloupější.

188
00:12:24,966 --> 00:12:26,833
Opravdu to vyžadovalo utrpení,

189
00:12:27,366 --> 00:12:27,866
ale

190
00:12:28,200 --> 00:12:30,033
byl to také nepochybně nejrychlejší způsob.

191
00:12:36,866 --> 00:12:37,466
Studený?

192
00:12:48,166 --> 00:12:49,233
Oblečte si oblečení.

193
00:12:50,266 --> 00:12:51,266
Pokud se nachladíš,

194
00:12:52,166 --> 00:12:52,900
bude mi to jedno.

195
00:13:09,700 --> 00:13:10,566
Ding Yi

196
00:13:11,333 --> 00:13:13,033
jasně míří na Xiao Jue.

197
00:13:14,266 --> 00:13:15,600
Důkladně to prošetřím.

198
00:14:00,300 --> 00:14:02,133
Chceš zabít Cheng Lisu,

199
00:14:03,100 --> 00:14:03,933
ale generál Feihong

200
00:14:03,933 --> 00:14:05,066
jasně vám nařídil vzít

201
00:14:05,166 --> 00:14:06,333
Život Xiao Juea.

202
00:14:07,333 --> 00:14:09,233
Pořád sabotuje věci.

203
00:14:09,733 --> 00:14:10,733
Zabít ho

204
00:14:11,733 --> 00:14:12,466
by odstranil

205
00:14:12,500 --> 00:14:13,900
Pravá ruka Xiao Jue.

206
00:14:15,000 --> 00:14:15,733
Pak

207
00:14:16,400 --> 00:14:18,333
věci by byly mnohem jednodušší.

208
00:14:23,100 --> 00:14:25,766
To není špatný přístup.

209
00:14:27,900 --> 00:14:30,100
Jen se obávám, že Xiao Jue...

210
00:14:35,533 --> 00:14:36,733
(Byl to skutečně He Rufei.)

211
00:14:37,900 --> 00:14:40,166
(Ale proč by He Rufei
chceš zabít Xiao Jue?)

212
00:15:01,100 --> 00:15:01,633
Stráže!

213
00:15:01,933 --> 00:15:02,600
Vrah!

214
00:15:04,166 --> 00:15:04,900
Vrah! Spěchat!

215
00:15:06,266 --> 00:15:06,766
Tady!

216
00:15:07,366 --> 00:15:07,900
Spěchat!

217
00:15:34,366 --> 00:15:34,933
Spěchat!

218
00:15:36,133 --> 00:15:36,700
Tady.

219
00:15:37,200 --> 00:15:37,966
Spěchat.

220
00:15:57,500 --> 00:15:58,100
Pokračuj.

221
00:16:01,700 --> 00:16:02,233
Tudy.

222
00:16:02,833 --> 00:16:03,466
Spěchat.

223
00:16:04,566 --> 00:16:06,066
(Skryjte se v velitelově pokoji.)

224
00:16:26,700 --> 00:16:28,133
(Proč se v tuto chvíli koupe?)

225
00:16:33,933 --> 00:16:35,500
Vstoupil jsem do špatné místnosti?

226
00:16:38,700 --> 00:16:39,300
toto...

227
00:16:44,133 --> 00:16:44,866
kde to jsem?

228
00:16:44,900 --> 00:16:47,500
Sundejte si tajný outfit
před hraním těchto triků.

229
00:16:58,366 --> 00:17:00,500
Velitel Xiao? ty spíš?

230
00:17:19,333 --> 00:17:20,633
Vniknutí do mého pokoje.

231
00:17:21,500 --> 00:17:22,333
Je tohle?

232
00:17:23,166 --> 00:17:24,633
jak se chováte ke svým hostům?

233
00:17:25,200 --> 00:17:27,100
Promiňte, veliteli Xiao. Vstoupil zloděj.

234
00:17:27,466 --> 00:17:30,400
Bál jsem se, že tě to bude rušit,
tak jsem to přišel prozkoumat.

235
00:17:31,533 --> 00:17:32,466
Měli byste důkladně

236
00:17:32,500 --> 00:17:33,433
kontrolovat každý centimetr

237
00:17:34,200 --> 00:17:36,133
této místnosti.

238
00:17:36,800 --> 00:17:38,100
Jste zkušený v bojových uměních.

239
00:17:38,300 --> 00:17:39,633
Proč by ses měl bát zloděje?

240
00:17:40,933 --> 00:17:41,800
Ale

241
00:17:42,333 --> 00:17:44,133
Pan Cheng postrádá dovednosti v bojových uměních.

242
00:17:44,500 --> 00:17:45,700
Když jsem navštívil jeho pokoj,

243
00:17:46,466 --> 00:17:47,500
nebyl přítomen.

244
00:17:51,200 --> 00:17:51,833
Můj synovec

245
00:17:52,700 --> 00:17:53,400
má zálibu

246
00:17:53,400 --> 00:17:55,133
pro pečivo
ze Shiyunju v Yezhou,

247
00:17:55,800 --> 00:17:57,233
tak ho tam vzal můj muž.

248
00:17:58,466 --> 00:17:59,133
Je tam?

249
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
problém s tím?

250
00:18:03,900 --> 00:18:04,700
Omlouvám se.

251
00:18:29,566 --> 00:18:30,266
Děkuju.

252
00:18:32,166 --> 00:18:32,766
To je štěstí

253
00:18:32,766 --> 00:18:33,966
že se denně koupeš.

254
00:18:34,466 --> 00:18:35,166
Sluhové

255
00:18:35,166 --> 00:18:36,233
dodávat vodu každý den.

256
00:18:38,466 --> 00:18:39,733
Proč po tobě šel Ding Yi?

257
00:18:41,366 --> 00:18:42,433
Proč jsi měl na sobě?

258
00:18:42,966 --> 00:18:44,166
tajný outfit?

259
00:18:51,600 --> 00:18:52,766
Ta černě oděná postava dříve

260
00:18:53,800 --> 00:18:54,900
byl jsi, že?

261
00:18:57,466 --> 00:18:58,400
Proč se ptát

262
00:18:58,900 --> 00:19:00,166
znáte odpovědi na?

263
00:19:03,666 --> 00:19:04,766
Proč předstírat slepotu?

264
00:19:07,866 --> 00:19:08,566
Ne předstírat.

265
00:19:09,133 --> 00:19:09,800
Je to prostě

266
00:19:10,300 --> 00:19:11,233
že jsem požehnaný,

267
00:19:11,700 --> 00:19:12,566
abych se mohl vzpamatovat

268
00:19:12,566 --> 00:19:14,566
o něco rychlejší než ostatní.

269
00:19:15,966 --> 00:19:17,066
Výrazně rychlejší.

270
00:19:19,866 --> 00:19:21,133
Ale byl jsem

271
00:19:21,466 --> 00:19:22,300
skutečně slepý

272
00:19:22,333 --> 00:19:23,466
pro vaše dobro.

273
00:19:23,733 --> 00:19:24,966
Nebuď nevděčný.

274
00:19:27,533 --> 00:19:28,166
On Yan.

275
00:19:33,266 --> 00:19:33,900
Vypadni.

276
00:19:52,000 --> 00:19:53,333
(Proč by He Rufei někoho posílal)

277
00:19:53,366 --> 00:19:54,700
(zavraždit Xiao Jue?)

278
00:19:55,666 --> 00:19:56,933
(O co mu vlastně jde?)

279
00:19:58,366 --> 00:19:58,966
(Ne.)

280
00:19:59,766 --> 00:20:00,700
(Nemůžu se jen tak dočkat.)

281
00:20:14,900 --> 00:20:16,800
Chceš zabít Cheng Lisu,

282
00:20:17,700 --> 00:20:18,633
ale generál Feihong

283
00:20:18,666 --> 00:20:19,733
jasně vám nařídil vzít

284
00:20:19,766 --> 00:20:21,066
Život Xiao Juea.

285
00:20:21,500 --> 00:20:23,533
Pořád sabotuje věci.

286
00:20:24,700 --> 00:20:25,733
Zabít ho

287
00:20:26,333 --> 00:20:27,033
by odřízl

288
00:20:27,100 --> 00:20:28,566
Pravá ruka Xiao Jue.

289
00:20:29,200 --> 00:20:29,900
Pak

290
00:20:31,066 --> 00:20:33,166
věci by byly mnohem jednodušší.

291
00:20:33,866 --> 00:20:35,233
(sluha Sun Xiangfu)

292
00:20:35,900 --> 00:20:37,333
(je skutečně He Rufeiův muž?)

293
00:20:38,466 --> 00:20:39,800
(Zpoždění při záchraně v Mingshui,)

294
00:20:40,700 --> 00:20:42,066
(politická zrada u soudu,)

295
00:20:42,666 --> 00:20:44,100
(a atentát v Yezhou.)

296
00:20:45,666 --> 00:20:46,566
(He Rufei,)

297
00:20:47,366 --> 00:20:48,666
(v mé paměti,)

298
00:20:49,266 --> 00:20:51,100
(Takhle zrádný jsi nebyl.)

299
00:20:52,166 --> 00:20:54,066
(Co tě tak zkazilo?)

300
00:20:56,100 --> 00:20:58,033
(Nebo jsem tě od začátku špatně odhadl?)

301
00:20:58,466 --> 00:21:00,133
(Byla to vaše pravá povaha?)

302
00:21:01,133 --> 00:21:01,966
(Kromě toho,)

303
00:21:06,733 --> 00:21:08,066
(jaká role)

304
00:21:09,200 --> 00:21:11,133
(hraje v tomhle?)

305
00:21:30,466 --> 00:21:31,133
mladý mistře,

306
00:21:31,300 --> 00:21:32,300
někdo odposlouchával

307
00:21:32,300 --> 00:21:33,766
o rozhovoru Sun Xiangfu a Ding Yi.

308
00:21:34,366 --> 00:21:35,266
Ding Yi ho pronásledoval

309
00:21:35,366 --> 00:21:36,300
do pokoje Xiao Jue.

310
00:21:37,000 --> 00:21:39,100
Xiao Jue se stalo
se v tu chvíli koupat.

311
00:21:40,066 --> 00:21:40,700
Perfektní načasování.

312
00:21:41,533 --> 00:21:42,433
Jo, perfektní načasování.

313
00:21:42,866 --> 00:21:44,900
Xiao Jue už to musí vědět

314
00:21:45,100 --> 00:21:46,000
On Rufei poslal Ding Yi

315
00:21:46,000 --> 00:21:46,866
zabít ho.

316
00:21:47,100 --> 00:21:48,033
Dejte mu vědět.

317
00:21:48,700 --> 00:21:49,600
Koneckonců, He Rufei

318
00:21:49,900 --> 00:21:50,800
je ten, kdo to udělal.

319
00:21:54,500 --> 00:21:55,133
mladý mistře,

320
00:21:55,500 --> 00:21:56,633
čteš tak dlouho.

321
00:21:57,200 --> 00:21:57,933
Odpočiňte si

322
00:21:58,133 --> 00:21:58,866
a dát si polévku.

323
00:21:59,533 --> 00:22:01,533
Tato goji a rybí polévka je
dobré pro oči.

324
00:22:01,966 --> 00:22:02,466
Dobře.

325
00:22:24,300 --> 00:22:24,800
kdo je tam?

326
00:22:41,933 --> 00:22:43,200
Snažíte se působit tajemně?

327
00:22:43,866 --> 00:22:45,500
Dnes tě pošlu do hrobu.

328
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
Nech mě být tím, kdo tě pošle pryč.

329
00:22:48,066 --> 00:22:48,800
Ve svém příštím životě,

330
00:22:49,366 --> 00:22:51,500
už se nestýkat se zlými lidmi.

331
00:22:52,066 --> 00:22:53,900
(Ten hlas patří Cheng Lisu.)

332
00:22:59,333 --> 00:22:59,933
co?

333
00:23:00,366 --> 00:23:01,266
Copak mě nepoznáváš?

334
00:23:02,000 --> 00:23:03,066
kdo přesně jsi?

335
00:23:08,733 --> 00:23:09,966
Nejsi Cheng Lisu.

336
00:23:10,766 --> 00:23:11,966
Nemá žádné bojové schopnosti.

337
00:23:12,300 --> 00:23:13,133
kdo myslíš

338
00:23:13,533 --> 00:23:14,366
jsem?

339
00:23:15,566 --> 00:23:16,666
Bez ohledu na to, kdo jsi,

340
00:23:16,966 --> 00:23:18,433
dnes budeš zabit.

341
00:23:54,266 --> 00:23:55,533
Opravdu sis vybral

342
00:23:55,533 --> 00:23:57,733
pěkné pohřební místo pro sebe.

343
00:23:59,300 --> 00:24:00,733
Toto místo využívá rodina Sun

344
00:24:00,933 --> 00:24:02,700
potlačit pomstychtivé duše.

345
00:24:03,333 --> 00:24:04,266
Každá socha Buddhy

346
00:24:04,600 --> 00:24:05,833
představuje pomstychtivou duši.

347
00:24:06,400 --> 00:24:07,266
brzy,

348
00:24:07,900 --> 00:24:09,966
staneš se jedním z nich,

349
00:24:10,800 --> 00:24:12,400
být uvězněn na věčnost.

350
00:24:13,466 --> 00:24:14,900
Jsem pomstychtivý duch vylézající ven

351
00:24:14,933 --> 00:24:16,033
z Podsvětí.

352
00:24:16,733 --> 00:24:18,033
Nezáleží mi na reinkarnaci.

353
00:24:18,466 --> 00:24:19,233
kromě toho

354
00:24:19,533 --> 00:24:20,766
jestli mohu volně přicházet a odcházet,

355
00:24:21,200 --> 00:24:22,600
tato papírová kouzla a hliněné sošky

356
00:24:22,933 --> 00:24:24,466
jsou jen bezcenné předměty.

357
00:24:25,366 --> 00:24:26,300
Nic neznamenají.

358
00:26:30,333 --> 00:26:30,933
Nezavírej to.

359
00:26:32,600 --> 00:26:33,966
Nech mě se dívat

360
00:26:34,533 --> 00:26:35,766
jak tato bouře

361
00:26:35,866 --> 00:26:36,900
zaplaví celý svět.

362
00:26:40,533 --> 00:26:41,466
Pojďme udělat Sun Mansion

363
00:26:41,733 --> 00:26:42,600
upadnout do chaosu.

364
00:26:43,266 --> 00:26:45,000
Čím větší chaos, tím lépe pro vás.

365
00:26:45,900 --> 00:26:46,800
Zajímalo by mě, jakou roli

366
00:26:47,400 --> 00:26:48,833
Pan bude hrát

367
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
v této hře.

368
00:27:01,800 --> 00:27:02,900
Má váš pán He Rufei

369
00:27:04,200 --> 00:27:05,866
víš o své neschopnosti?

370
00:27:09,166 --> 00:27:09,800
Ding Yi.

371
00:27:10,866 --> 00:27:12,200
Nepropadnu

372
00:27:12,333 --> 00:27:13,233
dvakrát stejná osoba.

373
00:27:14,000 --> 00:27:14,866
dnes,

374
00:27:16,000 --> 00:27:17,666
jsem na řadě, abych tě poslal do hrobu.

375
00:27:19,066 --> 00:27:20,566
Podívejme se, zda si můžete zasloužit znovuzrození.

376
00:27:22,366 --> 00:27:23,466
kdo přesně jsi?

377
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
Jednou jsi zabil

378
00:27:31,333 --> 00:27:32,766
slepá žena.

379
00:27:34,600 --> 00:27:36,100
kdo si myslíš, že jsem?

380
00:27:37,333 --> 00:27:38,566
On Yan.

381
00:27:41,166 --> 00:27:42,000
Ale

382
00:27:42,366 --> 00:27:43,700
když mi to řekneš

383
00:27:44,600 --> 00:27:46,433
proč chce He Rufei Xiao Juea mrtvého,

384
00:27:47,766 --> 00:27:49,400
Urychlím vaši smrt.

385
00:27:51,166 --> 00:27:52,633
Tak moc ti na Xiao Jue záleží?

386
00:27:54,400 --> 00:27:55,266
Jsme společníci

387
00:27:56,100 --> 00:27:57,800
kteří přežili
situacích na život a na smrt.

388
00:27:58,266 --> 00:27:59,166
Samozřejmě mě to zajímá.

389
00:28:01,766 --> 00:28:02,866
I když zemřu,

390
00:28:03,866 --> 00:28:05,033
Nikdy nezradím

391
00:28:05,133 --> 00:28:05,866
můj generál.

392
00:28:09,966 --> 00:28:11,600
Protože nebudeš mluvit,

393
00:28:12,200 --> 00:28:13,700
jdi to říct Bohu smrti.

394
00:28:18,566 --> 00:28:20,700
Jsem duch toho, koho jsi zavraždil.

395
00:28:21,700 --> 00:28:23,466
Vydrápal jsem se z podsvětí,

396
00:28:24,866 --> 00:28:26,700
a přišel jsem si nárokovat svůj život.

397
00:28:39,100 --> 00:28:40,200
kdo přesně jsi?

398
00:28:48,066 --> 00:28:48,600
Velitel.

399
00:28:49,100 --> 00:28:50,333
co tím myslíš?

400
00:28:50,666 --> 00:28:52,600
předstíral jsem
být Cheng Lisu na pár dní.

401
00:28:52,766 --> 00:28:53,666
Ty mě nepoznáváš?

402
00:28:54,133 --> 00:28:55,066
Jsem He Yan.

403
00:28:59,200 --> 00:29:00,200
jak jsi to myslel?

404
00:29:01,300 --> 00:29:02,733
podle „Jsem duch toho jednoho

405
00:29:04,066 --> 00:29:05,000
ty jsi zabil"?

406
00:29:07,066 --> 00:29:09,400
Jen jsem se snažil vyděsit Ding Yi.

407
00:29:12,166 --> 00:29:13,500
Stále odmítáš říct pravdu?

408
00:29:14,700 --> 00:29:15,700
slečno He.

409
00:29:19,900 --> 00:29:20,833
Jsi zjevně žena,

410
00:29:21,933 --> 00:29:23,500
dosud registrován pod mužskou identitou

411
00:29:24,400 --> 00:29:25,633
připojit se k Yezhou Garrison.

412
00:29:27,066 --> 00:29:28,200
Mohu vás poprosit

413
00:29:28,800 --> 00:29:29,933
jaké jsou tvé záměry?

414
00:29:31,100 --> 00:29:31,800
Velitel.

415
00:29:32,333 --> 00:29:33,433
Kdy jsi to zjistil?

416
00:29:36,366 --> 00:29:36,966
myslel jsem si

417
00:29:37,066 --> 00:29:38,866
byl jsi špión, kterého poslal He Rufei.

418
00:29:40,933 --> 00:29:42,566
Ale právě jsi zabil jeho muže.

419
00:29:46,600 --> 00:29:48,100
Tak proč přesně

420
00:29:49,200 --> 00:29:51,633
skryl jsi svou identitu
připojit se k Yezhou Garrison?

421
00:29:53,100 --> 00:29:54,100
Pokud řekneš pravdu,

422
00:29:54,566 --> 00:29:56,566
Zvážím, jestli tě nechám
připojit se k praporu.

423
00:29:57,266 --> 00:29:58,300
(Pasti?)

424
00:29:58,666 --> 00:29:59,533
(Nekupuji to.)

425
00:30:01,933 --> 00:30:02,433
veliteli.

426
00:30:02,866 --> 00:30:03,700
to myslíš vážně?

427
00:30:07,200 --> 00:30:08,100
Moje registrace

428
00:30:08,333 --> 00:30:09,733
je pravda.

429
00:30:10,266 --> 00:30:11,133
Ale když moje matka

430
00:30:11,933 --> 00:30:13,233
byla se mnou těhotná,

431
00:30:13,700 --> 00:30:14,966
potkala moudrého věštce.

432
00:30:15,966 --> 00:30:16,966
Řekl věštec

433
00:30:17,300 --> 00:30:19,000
kdyby porodila syna,

434
00:30:19,733 --> 00:30:21,066
byl by vojenským zázrakem.

435
00:30:21,566 --> 00:30:22,466
Ale kdyby to byla dívka,

436
00:30:23,466 --> 00:30:24,666
zemřela by brzy.

437
00:30:25,466 --> 00:30:26,733
Proto od narození,

438
00:30:27,600 --> 00:30:29,033
Byl jsem vychován jako chlapec.

439
00:30:29,400 --> 00:30:30,266
Takže registr

440
00:30:30,900 --> 00:30:32,033
mě uvedl jako muže.

441
00:30:33,366 --> 00:30:34,233
Podle té logiky,

442
00:30:35,100 --> 00:30:35,900
armáda Fuyue se pohybuje

443
00:30:35,900 --> 00:30:37,900
předvedl jsi při krocení koní

444
00:30:38,900 --> 00:30:39,933
vás také učili

445
00:30:40,166 --> 00:30:41,366
tímto věštcem ve tvých snech?

446
00:30:43,333 --> 00:30:44,433
Ne přesně.

447
00:30:45,266 --> 00:30:46,766
Žít jako kluk,

448
00:30:47,300 --> 00:30:48,033
Přirozeně jsem toužil

449
00:30:48,400 --> 00:30:49,466
stát se generálem

450
00:30:49,800 --> 00:30:50,666
a udělat svou značku.

451
00:30:51,166 --> 00:30:52,166
Stejně jako vy, veliteli.

452
00:30:55,700 --> 00:30:57,166
Po vstupu do Fuyue Army,

453
00:30:57,766 --> 00:30:59,566
Dosáhl jsem určitého úspěchu.

454
00:31:00,366 --> 00:31:01,033
bohužel,

455
00:31:01,500 --> 00:31:03,166
můj velitel oddílu objevil moji identitu.

456
00:31:03,566 --> 00:31:05,033
Naštěstí byl hodný

457
00:31:05,533 --> 00:31:06,800
a neodhalil mě.

458
00:31:07,533 --> 00:31:08,066
Ale

459
00:31:08,333 --> 00:31:09,266
bál se důsledků,

460
00:31:09,333 --> 00:31:10,633
tak mě udělal

461
00:31:11,066 --> 00:31:12,966
žádat úraz do důchodu

462
00:31:13,133 --> 00:31:14,033
a vrátit se domů.

463
00:31:18,666 --> 00:31:23,700
(Exvoják v armádě Fuyue, He Yan
odešel po zranění před půl rokem.)

464
00:31:23,733 --> 00:31:25,166
(Naštěstí, Mistr koval)

465
00:31:25,266 --> 00:31:26,266
(důkladně můj registr.)

466
00:31:29,533 --> 00:31:30,133
veliteli.

467
00:31:30,266 --> 00:31:30,800
no,

468
00:31:31,000 --> 00:31:32,033
Odpověděl jsem všem.

469
00:31:32,300 --> 00:31:32,966
Nemyslíš?

470
00:31:33,300 --> 00:31:34,333
Nyní jsem kvalifikovaný

471
00:31:34,366 --> 00:31:35,233
vstoupit do praporu?

472
00:31:35,500 --> 00:31:37,033
Pokud byla vaše identita odhalena dříve,

473
00:31:37,600 --> 00:31:38,900
proč znovu narukovat?

474
00:31:39,500 --> 00:31:40,733
Co když se minulost opakuje?

475
00:31:42,366 --> 00:31:43,666
Chci být generál

476
00:31:44,766 --> 00:31:46,166
a chránit mou zemi.

477
00:31:46,900 --> 00:31:47,933
Navíc věřím

478
00:31:48,000 --> 00:31:48,733
armáda Xiao

479
00:31:49,600 --> 00:31:50,866
nebude zdržovat triviality,

480
00:31:51,700 --> 00:31:52,766
ale vážit si skutečného talentu

481
00:31:53,900 --> 00:31:55,166
a dej mi spravedlivou šanci.

482
00:32:13,266 --> 00:32:13,866
Držte krok.

483
00:32:14,933 --> 00:32:16,200
Mrtvola...

484
00:32:16,933 --> 00:32:17,766
Ať to zvládne Feinu.

485
00:32:20,166 --> 00:32:20,700
Velitel.

486
00:32:21,400 --> 00:32:22,300
Proč chodit tak rychle?

487
00:32:23,166 --> 00:32:24,366
Čekáte, až vás chytí?

488
00:32:42,966 --> 00:32:43,533
Velitel.

489
00:32:44,533 --> 00:32:45,533
Pomozte mi aplikovat léky.

490
00:32:45,900 --> 00:32:46,600
Nemohu na to dosáhnout.

491
00:32:48,733 --> 00:32:49,566
Hraješ na muže,

492
00:32:50,400 --> 00:32:51,666
ale ne skutečný muž.

493
00:32:53,300 --> 00:32:54,400
Jsi ušlechtilý muž,

494
00:32:54,966 --> 00:32:56,300
takže ti plně věřím.

495
00:33:21,166 --> 00:33:21,666
Velitel.

496
00:33:22,100 --> 00:33:23,166
Mohl byste být jemnější?

497
00:33:23,400 --> 00:33:24,966
Jsem z masa a krve.

498
00:33:27,200 --> 00:33:28,200
Teď cítíš bolest?

499
00:33:28,666 --> 00:33:29,933
Nebyl jsi dřív tvrdý?

500
00:33:31,566 --> 00:33:33,266
Různé okolnosti.

501
00:33:33,666 --> 00:33:34,933
Na bojišti,

502
00:33:35,200 --> 00:33:36,233
jako voják,

503
00:33:36,400 --> 00:33:37,533
i s mým posledním dechem,

504
00:33:37,933 --> 00:33:39,066
Bojoval bych až do konce.

505
00:33:39,800 --> 00:33:40,800
Nyní, v době míru,

506
00:33:40,933 --> 00:33:43,466
Měl bych se pořádně zotavit.

507
00:33:44,666 --> 00:33:46,000
Vaše čtení se vyplatilo.

508
00:33:47,466 --> 00:33:48,666
I když jsem žena,

509
00:33:49,366 --> 00:33:50,900
moje vojenská taktika a bojové dovednosti

510
00:33:51,066 --> 00:33:51,966
soupeřit s jakýmkoliv mužem.

511
00:33:52,366 --> 00:33:53,200
věřím

512
00:33:53,533 --> 00:33:54,800
byl jsi toho svědkem na vlastní kůži.

513
00:34:00,133 --> 00:34:00,833
Proč jsi?

514
00:34:01,933 --> 00:34:02,933
bojovat s

515
00:34:02,966 --> 00:34:03,533
On je Rufeiův muž?

516
00:34:09,133 --> 00:34:11,033
Bylo to všechno pro vás, veliteli.

517
00:34:13,600 --> 00:34:14,266
pro mě?

518
00:34:15,766 --> 00:34:16,400
Přesně.

519
00:34:16,766 --> 00:34:18,133
Slyšel jsem, jak někdo spikl

520
00:34:18,466 --> 00:34:19,366
zabít tě.

521
00:34:19,733 --> 00:34:20,833
jako váš podřízený,

522
00:34:21,166 --> 00:34:21,900
je to moje povinnost

523
00:34:22,100 --> 00:34:23,400
k odstranění všech hrozeb vůči vám.

524
00:34:24,066 --> 00:34:24,733
Tak jsem se rozhodl

525
00:34:24,800 --> 00:34:25,866
tajně vyšetřovat.

526
00:34:26,166 --> 00:34:27,666
Ale někdo si mě všiml.

527
00:34:28,133 --> 00:34:29,933
Snažil se mě umlčet.

528
00:34:30,333 --> 00:34:31,266
Každý úder byl smrtelný.

529
00:34:31,600 --> 00:34:32,733
Nemohl jsem se držet zpátky.

530
00:34:33,300 --> 00:34:33,966
koneckonců

531
00:34:34,333 --> 00:34:35,766
Potřebuji se udržet naživu

532
00:34:35,900 --> 00:34:37,033
abych ti sloužil.

533
00:34:48,200 --> 00:34:49,100
Velitel,

534
00:34:50,900 --> 00:34:51,833
ještě nevěříš

535
00:34:51,900 --> 00:34:52,733
co říkám?

536
00:34:53,466 --> 00:34:54,500
Moje loajalita k vám

537
00:34:54,800 --> 00:34:55,933
je pravdivější než zlato.

538
00:34:56,566 --> 00:34:58,033
Každé slovo pochází z mého srdce.

539
00:34:58,600 --> 00:34:59,100
přísahám.

540
00:35:02,166 --> 00:35:03,566
Zůstaň v klidu. ještě jsem neskončil.

541
00:35:14,966 --> 00:35:15,500
veliteli,

542
00:35:16,733 --> 00:35:18,366
mohu nyní vstoupit do praporu?

543
00:35:23,366 --> 00:35:24,233
Proč jsi?

544
00:35:25,566 --> 00:35:26,833
tak fixovaný

545
00:35:28,366 --> 00:35:29,533
vstup do praporu?

546
00:35:43,933 --> 00:35:44,500
očividně

547
00:35:44,966 --> 00:35:46,000
je to proto, že tě obdivuji.

548
00:35:47,000 --> 00:35:48,066
Chci dosáhnout velikosti

549
00:35:48,800 --> 00:35:49,633
pod vaším velením.

550
00:35:50,466 --> 00:35:50,966
veliteli,

551
00:35:51,700 --> 00:35:52,966
všichni ve vašem praporu

552
00:35:53,300 --> 00:35:54,000
si vydobyli své místo

553
00:35:54,066 --> 00:35:55,066
prostřednictvím skutečných dovedností.

554
00:35:55,866 --> 00:35:57,266
Ceníte si především zásluh.

555
00:35:57,933 --> 00:35:58,600
Proto

556
00:35:59,400 --> 00:36:00,900
Snažil jsem se vstoupit do vašich řad,

557
00:36:01,700 --> 00:36:02,400
dokázat

558
00:36:02,900 --> 00:36:03,933
bez ohledu na stav

559
00:36:04,400 --> 00:36:05,266
nebo pohlaví,

560
00:36:05,900 --> 00:36:07,133
každý může dosáhnout velikosti

561
00:36:07,600 --> 00:36:08,466
a sloužit národu.

562
00:36:09,566 --> 00:36:10,233
Kde je

563
00:36:10,933 --> 00:36:11,666
závěť,

564
00:36:12,366 --> 00:36:13,200
existuje způsob.

565
00:36:13,800 --> 00:36:14,633
jednoho dne,

566
00:36:15,566 --> 00:36:16,966
Stanu se uznávaným generálem.

567
00:36:20,333 --> 00:36:21,166
Vaše řeč

568
00:36:21,733 --> 00:36:22,833
byl bezchybný

569
00:36:23,366 --> 00:36:24,400
a docela přesvědčivé.

570
00:36:25,500 --> 00:36:26,233
Ale

571
00:36:27,500 --> 00:36:28,733
myslíš, že tomu budu věřit?

572
00:36:29,466 --> 00:36:30,566
Pokud neřekneš pravdu,

573
00:36:31,300 --> 00:36:32,466
pak opusťte Yezhou Garrison.

574
00:36:33,066 --> 00:36:34,166
Nemůžeš se vrátit

575
00:36:34,333 --> 00:36:35,333
na tvé slovo!

576
00:36:37,500 --> 00:36:38,566
Pokud nejsi upřímný,

577
00:36:39,000 --> 00:36:40,700
nevyžadujte od ostatních upřímnost.

578
00:36:41,933 --> 00:36:43,100
Pokud mě vyloučíš,

579
00:36:43,166 --> 00:36:44,033
budeš toho litovat.

580
00:36:44,966 --> 00:36:45,700
Litovat?

581
00:36:46,733 --> 00:36:47,433
přiznávám

582
00:36:47,600 --> 00:36:48,400
máš talent,

583
00:36:48,900 --> 00:36:50,166
ale prapor devíti praporů

584
00:36:50,966 --> 00:36:52,266
je plná talentovaných lidí.

585
00:36:53,966 --> 00:36:55,033
Nemůžu ani zůstat

586
00:36:55,366 --> 00:36:56,633
v Yezhou Garrison mnohem déle.

587
00:36:57,400 --> 00:36:57,966
zkrátka

588
00:36:59,000 --> 00:37:00,066
jestli mě odeženeš,

589
00:37:01,466 --> 00:37:02,200
Budu šířit fámy

590
00:37:02,600 --> 00:37:03,700
že máš miláčka.

591
00:37:05,766 --> 00:37:06,466
koneckonců

592
00:37:06,866 --> 00:37:08,200
každý ví, že se vyhýbáš

593
00:37:08,600 --> 00:37:09,500
romantické zápletky.

594
00:37:14,766 --> 00:37:17,033
Pokračujte. Kdo by věřil takovým nesmyslům?

595
00:37:17,400 --> 00:37:18,333
Slova nejsou přesvědčivá,

596
00:37:19,000 --> 00:37:20,066
ale mám důkazy.

597
00:37:21,266 --> 00:37:21,866
veliteli,

598
00:37:22,300 --> 00:37:23,433
Náhodou vím

599
00:37:24,133 --> 00:37:25,533
máš červený krtek

600
00:37:26,500 --> 00:37:27,500
palec nad pasem.

601
00:37:28,566 --> 00:37:29,633
Pouze intimní partner

602
00:37:30,366 --> 00:37:31,666
by věděl

603
00:37:31,933 --> 00:37:33,166
takové soukromé údaje.

604
00:37:41,566 --> 00:37:42,600
Nesmysl.

605
00:37:43,333 --> 00:37:44,366
Není to nesmysl.

606
00:37:46,600 --> 00:37:47,433
Velitel,

607
00:37:47,766 --> 00:37:49,000
tvůj vzhled je výjimečný,

608
00:37:49,400 --> 00:37:51,066
a dokonce i ten okouzlující krtek

609
00:37:51,333 --> 00:37:53,200
je perfektně umístěn

610
00:37:53,533 --> 00:37:54,766
a roztomilý.

611
00:37:55,566 --> 00:37:56,466
Dělá to lidi

612
00:37:56,900 --> 00:37:58,066
těžko zapomenout.

613
00:37:59,366 --> 00:38:00,233
- Ty...
- Veliteli.

614
00:38:00,866 --> 00:38:01,700
Něco tu je.

615
00:38:03,333 --> 00:38:04,033
pane Feinu,

616
00:38:04,200 --> 00:38:05,100
vstoupit

617
00:38:08,366 --> 00:38:08,900
co to je

618
00:38:09,133 --> 00:38:10,166
Tohle je můj pokoj.

619
00:38:24,733 --> 00:38:26,933
Co mi chceš říct?

620
00:38:28,766 --> 00:38:29,266
Velitel.

621
00:38:29,933 --> 00:38:31,066
Jak jsi nařídil,

622
00:38:31,400 --> 00:38:32,733
Tělo jsem pohřbil ve svatyni

623
00:38:33,066 --> 00:38:33,766
a zanechal stopy

624
00:38:34,100 --> 00:38:35,300
vidět Sun Xiangfuovu reakci.

625
00:38:36,133 --> 00:38:37,533
Ale při pohřbívání těla,

626
00:38:38,200 --> 00:38:39,800
Něco jsem tam objevil.

627
00:38:44,900 --> 00:38:45,466
Velitel.

628
00:38:45,900 --> 00:38:47,066
Možná byste se tam měli jít podívat.

629
00:39:12,466 --> 00:39:13,033
Podívejte se sem.

630
00:39:47,366 --> 00:39:49,500
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

631
00:39:49,633 --> 00:39:53,533
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

632
00:39:53,733 --> 00:39:55,666
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

633
00:39:55,766 --> 00:40:00,666
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

634
00:40:12,800 --> 00:40:14,200
♪Viděl jsem hory♪

635
00:40:14,400 --> 00:40:15,800
♪A prošlapaný ledem♪

636
00:40:16,100 --> 00:40:18,900
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

637
00:40:19,200 --> 00:40:20,566
♪Osud je moje vyznání♪

638
00:40:20,666 --> 00:40:22,066
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

639
00:40:22,200 --> 00:40:23,966
♪Zapálení plamene proti větru♪

640
00:40:25,200 --> 00:40:26,666
♪ Neklidná touha v mé duši♪

641
00:40:26,833 --> 00:40:28,100
♪ Dívat se přes bahno♪

642
00:40:28,300 --> 00:40:30,666
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

643
00:40:30,900 --> 00:40:32,933
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

644
00:40:34,100 --> 00:40:35,900
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

645
00:40:37,866 --> 00:40:40,766
♪ Stoupající po celém světě♪

646
00:40:40,866 --> 00:40:43,500
♪Vždy musí existovat touha♪

647
00:40:44,000 --> 00:40:49,033
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

648
00:40:49,400 --> 00:40:51,400
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

649
00:40:51,700 --> 00:40:55,333
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

650
00:40:55,600 --> 00:40:57,466
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

651
00:40:57,533 --> 00:41:01,366
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

652
00:41:01,733 --> 00:41:03,666
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

653
00:41:03,833 --> 00:41:07,633
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

654
00:41:07,933 --> 00:41:13,666
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

655
00:41:14,566 --> 00:41:20,033
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

656
00:41:27,200 --> 00:41:30,100
♪ Stoupající po celém světě♪

657
00:41:30,200 --> 00:41:32,833
♪Vždy musí existovat touha♪

658
00:41:33,300 --> 00:41:38,333
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

659
00:41:38,700 --> 00:41:40,700
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

660
00:41:41,033 --> 00:41:44,666
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

661
00:41:44,900 --> 00:41:46,766
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

662
00:41:46,833 --> 00:41:50,666
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

663
00:41:51,033 --> 00:41:52,966
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

664
00:41:53,166 --> 00:41:56,966
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

665
00:41:57,233 --> 00:42:02,966
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

666
00:42:03,866 --> 00:42:09,333
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪